Vẫn ngập tràn biển hiệu tiếng Trung ở các làng mộc Đồng Kỵ
Các loại hình kinh doanh, giải trí ở các làng mộc quanh Đồng Kỵ bây giờ đều đang hướng tới phục vụ các thương lái Trung Quốc là chính. Vì thế các biển hiệu quảng cáo tại đây vẫn tràn ngập tiếng Trung, cho dù đã sửa tỉ lệ chữ tiếng Trung nhỏ hơn theo quy định hoặc chỉnh lại cho na ná phiên âm tiếng Trung.
Tháng 6/2016, sau khi báo chí lên tiếng về một số làng nghề khu vực phường Đồng Kỵ (Bắc Ninh), tràn lan biển hiểu tiếng Trung Quốc, các cơ quan chức năng tỉnh Bắc Ninh đã lập đoàn kiểm tra xuống trực tiếp phường Đồng Kỵ để lập biên bản, tháo dỡ đồng thời thu hồi nhiều biển quảng cáo bằng tiếng Trung không đúng quy định. Các biển hiệu này gần như hoàn toàn đều là tiếng Trung, nếu có chữ Tiếng Việt thì kích thước cũng rất bé.
![]() |
Biển hiệu hàng bánh mì lúc đó cũng toàn tiếng Trung (Nguồn: Vietnamnet) |
Anh Đàm Công Nam là con trai của một chủ cơ sở sản xuất gỗ tại làng Kim Bảng, Hương Mạc cho biết, do thường xuyên làm ăn buôn bán với người Trung Quốc mà lại rất ít người biết tiếng Trung nên người dân ở đây thường phải treo biển tiếng Trung để dễ kinh doanh.
![]() |
Ngay cả cái tên Tiếng Việt nghe cũng rất giống phiên âm tiếng Trung |
Theo anh Nam, vốn nổi tiếng từ xa xưa về nghề làm gỗ nhưng các thương lái Trung Quốc lại rất ít đến phường Đồng Kỵ mua hàng mà đa phần chỉ mua hàng sơ chế tại các làng xung quanh phường Đồng Kỵ. Đa số các sản phẩm tại Đồng Kỵ đã là thành phẩm hoàn thiện và thường chỉ phục vụ nhu cầu trong nước, nên tại đây gần như không có biển hiệu tiếng Trung.
![]() |
Một biển hiệu nghe khá giống phiên âm tiếng Trung khác |
Vì thế những chỗ xuất hiện nhiều biển hiệu tiếng Trung Quốc chủ yếu là ở các làng Kim Bảng, Đồng Hương, Mai Động, Phù Khê. "Sau nhiều lần được báo chí và các cấp chính quyền vào cuộc quyết liệt thì các hộ kinh doanh cũng đã sửa lại phần nào biển hiệu nhưng cũng chỉ phải làm cho “phải phép" thôi", anh Nam cho biết.
![]() |
Dịch vụ vận chuyển còn dịch cả lộ trình |
Chị Nguyễn Quỳnh Oanh, là một người sống tại Từ Sơn (Bắc Ninh) cho biết, học sinh cấp 3 ở đây nếu không thi được đại học thì sẽ về học tiếng Trung để phụ giúp cho công việc làm ăn của gia đình.
![]() |
Nhà nghỉ như này không đếm xuể |
Ở Từ Sơn vài năm gần đây có rất nhiều khách sạn, nhà nghỉ mọc lên để phục vụ khách Trung Quốc tới làm ăn. Đã có khoảng 30 khách sạn được xây dựng trong khoảng 1 – 2 năm gần đây. 'Còn nhà nghỉ thì nhiều không đếm được và đều treo biển có cả tiếng Trung và tiếng Việt", chị Oanh cho biết.
![]() |
Lạm dụng tiếng Trung đang trở thành điều phổ biến tại làng nghề này |
![]() |
Đã sửa phần nào nhưng biển hiệu kinh doanh vẫn phải thêm vài chữ tiếng Trung vào |
![]() |
Tên cửa hàng nghe như phiên âm 1 dòng họ của Trung Quốc |
![]() |
Cả con phố đều là các biển hiệu có cả 2 thứ tiếng Trung - Việt |
Điều đáng nói, mặc dù tình trạng này đã được các cơ quan chức năng địa phương vào cuộc quyết liệt song việc người dân ở đây quá lạm dụng tiếng nước ngoài trên các biển hiệu quảng cáo cho thấy ý thức, lòng tự tôn dân tộc đối với tiếng mẹ đẻ vẫn còn bị xem nhẹ. Ngay chính một số người dân sở tại cũng cho rằng, dù việc làm ăn, kinh doanh với người Trung Quốc có tốt lên, tạo công ăn việc làm, thu nhập cho bà con nhưng cũng không nên để tiếng nước ngoài "át" cả tiếng mẹ đẻ ngay trên chính đất nước mình.
Thế Hưng
-
Thế Giới
- Chuyện trùm ma tuý El Chapo cùng 100 tay súng hộ tống đi cầu hôn vợ
- Hầm đề phòng tận thế của nhân loại sớm tiêu tan trước tận thế
- Xem lính thủy đánh bộ Mỹ uống máu rắn, ăn bọ cạp
-
Xã Hội
- TAND TP Cần Thơ: Sẽ khắc phục triệt để tình trạng án quá hạn do lỗi chủ quan
- Triều-Hàn sẽ hợp nhất thi đấu 4 bộ môn tại Olympic Tokyo 2020
- Lạc quan đàm phán thương mại Mỹ – Trung Quốc giúp chứng khoán Mỹ tăng điểm dài nhất 3 năm
-
Tâm Linh & Nhân Tướng Học
- Những tấm ảnh rùng rợn cho đến nay vẫn chưa được giải thích
- Từ bỏ sắc dục mới có thể bắt đầu chân tu
- Truyện cổ: Bảo Tuyên và cuộc gặp gỡ kỳ lạ với bạch mã
-
Học Làm Người
- Nghèo khó không đáng để ưu sầu, chỉ kẻ không có đức hạnh mới nên ưu sầu
- Sự kiêu ngạo có thể hủy đi cơ hội: Bài học rút ra từ câu chuyện Muối Bé và Muối To
- Cuộc trao đổi thua lỗ nhất trên đời: Một người đàn ông vì điều này mà thân bại danh liệt bỏ mạng lúc trung niên
-
Nghệ Thuật Sống
- 6 nhân vật trong Tam Quốc nhờ đại ‘Nhẫn’ mà làm nên việc lớn
- Khi bị bắt vào viện tâm thần, làm thế nào để chứng minh bạn là người bình thường?
- Làm người vì sao phải nhẫn nhịn? Có thể nhẫn mới có hậu phúc
-
Thế Giới Động - Thực Vật
- Loài chim dễ thương này đã trở thành một tên sát thủ điên loạn chỉ vì biến đổi khí hậu
- Hàng loạt loài mới được tìm thấy ở khu vực biển sâu ở Costa Rica
- Vi khuẩn cộng sinh với côn trùng tạo ra điều kỳ diệu
-
Kỳ Đặc
- Những hình ảnh HOT nhất trên mạng xã hội tuần qua
- Cư dân mạng dậy sóng với clip cô gái “cạo lông chân trên xe máy”
- Khách hàng McDonald’s bỏ chạy tán loạn sau khi một người thả chuột khủng chạy dưới sàn
-
Văn Hóa
- Khoe ảnh du lịch cùng gia đình, Lưu Diệc Phi bị soi đôi chân "nổi cơ bắp"
- Tổng kết ngày Valentine của Cbiz: Kẻ "kêu giời" vì tin đồn hẹn hò, người vỡ oà hạnh phúc chào đón đứa con đầu lòng
- 5 tháng sau ngày Kiều Minh Tuấn tuyên bố có tình cảm với An Nguy, Cát Phượng tiết lộ sự thật mối quan hệ hiện tại với người tình trẻ
-
Kinh Tế
- Quảng Ninh: Chuyển 6 đơn vị sự nghiệp công lập thành công ty cổ phần
- Ngưng thu tiền vé vào tham quan "cây thông cô đơn"
- Thủ tướng: Liên kết phát triển vùng để thúc đẩy kinh tế
-
Khoa Học - Công Nghệ
- Đây là ảnh render chính thức của Xiaomi Mi 9: Màu Sky Blue bắt mắt, 3 camera
- Thương hiệu con iQOO của Vivo sắp ra mắt smartphone đầu tiên, sẽ là một chiếc máy màn hình gập?
- Rating ‘Touch Your Heart’ tiếp tục giảm không phanh, ‘Hoàng hậu cuối cùng’ bị ‘Liver Or Die’ vượt mặt
-
Thể Thao
- Ronaldo 34 tuổi tuyệt đỉnh ở Juventus: Ghi bàn, kiến...
- Juventus - Frosinone: Ronaldo tỏa sáng, đại tiệc mãn nhãn
- Đua xe F1 những kẻ "liều mạng": Không khuất phục trước tử thần
-
Giải Trí
- Đăng bài ủng hộ Park Bom comeback, Knets cho rằng ‘bố Yang’ đang ‘giả nai’ để ngầm khẳng định một điều khác
- Knet gợi ý tên fandom cho ITZY: Nhiều cái tên nghe rõ hay, ngầu đến không tưởng!
- Lê Cát Trọng Lý khác lạ giữa sự ‘lên đồng’ của Thanh Lam và Tùng Dương
-
Pháp Luật
- Vụ nữ sinh giao gà bị sát hại ở Điện Biên: Vương Văn Hùng khai nhận có đồng phạm
- Ông Trần Việt Tân kháng cáo bản án sơ thẩm
- Sa lưới sau 13 năm trốn truy nã
-
Giáo Dục
- Giáo viên giữ lại bài kiểm tra là quy định bắt buộc?
- Giáo viên và những áp lực từ sự kỳ vọng
- Đổi mới vì người học
-
Sức Khỏe
- Người đàn ông bị vờ hờ cắt của quý
- Vạn người chiêm bái ngôi chùa lớn nhất thế giới ở Hà Nam
- 40% phụ nữ U50 bị sa tạng chậu
-
Ô tô - Xe Máy
- Mitsubishi bán được 1295 chiếc Xpander trong tháng 1/2019
- Kinh nghiệm ngồi xe ôtô an toàn cho phụ nữ mang thai
- Isuzu Mu-X bổ sung thêm phiên bản thể thao Onyx Design, giá từ 1,036 tỷ đồng