[Trực tiếp] Barack Obama: "Tôi là con vịt què"

11/01/2017 09:32:39

Ngày 10/1 theo giờ địa phương, Tổng thống Mỹ Barack Obama có bài phát biểu tại Chicago để khép lại nhiệm kỳ 8 năm làm việc tại Nhà Trắng, trao lại quyền lãnh đạo nước Mỹ cho người kế nhiệm Donald Trump.

9h tối 10/1 theo giờ Mỹ, tức 9h sáng nay 11/1 theo giờ Việt Nam, ông Obama bắt đầu nói lời tạm biệt với người Mỹ. Vị Tổng thống da màu đầu tiên rời Nhà Trắng trong sự nuối tiếc của nhiều người và bài phát biểu này sẽ là những lời gửi gắm cuối cùng của vị Tổng thống đặc biệt.

Chúng tôi sẽ theo dõi và tường thuật bài phát biểu này. Mời quý vị đón đọc.

"Tôi rất vui khi được trở về nhà, cảm ơn các bạn.

Xin các bạn ngồi xuống, đây là chương trình truyền hình trực tiếp, tôi không thể đứng mãi như vậy.

Tôi là một con vịt què khi nói mà không ai nghe. Mời mọi người ngồi xuống, xin mời những đồng bào của tôi ngồi xuống”, ông Obama nói trong nỗ lực đảm bảo trật tự của đám đông. "Lame duck" (con vịt què) là từ được dùng để chỉ các chính trị gia mãn nhiệm yếu ớt, đặc biệt gắn liền với các tổng thống đương chức sắp mãn nhiệm đang trong thời gian chuyển giao quyền lực cho người kế tiếp.

“Các đồng bào Mỹ của tôi. Michelle và tôi vô cùng xúc động trước những lời chúc mừng mà mọi người đã dành cho chúng tôi trong vài tuần qua. Tối nay, đến lượt tôi phải nói lời cảm ơn dù chúng ta mặt đối mặt hay hiếm khi đồng thuận với nhau”, Tổng thống Obama nói.

Ông chủ Nhà Trắng cũng nói về tầm quan trọng của những người Mỹ ông trò chuyện hàng ngày, những người giúp ông trung thực, giữ cảm hứng và tiến lên phía trước. Tổng thống da màu của nước Mỹ cũng khẳng định sự học hỏi từ những người xung quanh giúp ông trở thành một tổng thống tốt hơn, một người đàn ông tốt hơn.

Tổng thống Obama cho biết ông tới sống ở Chicago khi còn là một thanh niên. Ông cũng nói về vẻ đẹp của nền cộng hòa và luật pháp cũng như bày tỏ sự tôn trọng với các quyền dân sự và những nhà hoạt động xã hội, “những người đàn ông và phụ nữ từ Selma tới Stonewall”.

“Nước Mỹ đang tốt đẹp hơn, vững mạnh hơn so với khi chúng ta bắt đầu”, Tổng thống Obama nói về những thành tựu trong 8 năm cầm quyền, trong đó có quyết định ủng hộ hôn nhân đồng tính, thỏa thuận với Iran hay việc tiêu diệt trùm khủng bố Osama bin Laden.

Sự hò reo, phấn khích của đám đông bỗng chuyển sang những tiếng la ó khi Tổng tống Obama đề cập tới lễ nhậm chức của người kế nhiệm Donald Trump trong tuần tới. Tuy nhiên, tổng thống da màu đầu tiên của nước Mỹ nhắc nhở đám đông về tầm quan trọng của quá trình chuyển giao quyền lực trong hòa bình cho một tổng thống dân cử, được bầu theo luật pháp nước Mỹ.

“Tôi cam kết với Tổng thống đắc cử Donald Trump rằng đội ngũ của tôi sẽ đảm bảo sự chuyển giao quyền lực mượt mà nhất, giống như những gì mà chính quyền Tổng thống Bush đã làm với tôi. Trọng trách nằm trên vai chúng ta trong việc đảm bảo chính phủ có thể đối mặt với các thách thức và giải quyết chúng”, ông Obama nhấn mạnh.

Tổng thống Obama cũng kêu gọi nước Mỹ đoàn kết và nhấn mạnh về sức mạnh của đoàn kết và dân chủ.

“Trong lịch sử, có nhiều giai đoạn sự đoàn kết của chúng ta bị đe dọa phá vỡ. Thời điểm bắt đầu thế kỷ 21 là một trong số đó. Thế giới đang ngày càng thu hẹp, sự bất bình đẳng gia tăng cũng như sự thay đổi trong nhân khẩu học và bóng ma bao trùm của chủ nghĩa khủng bố không chỉ là bài kiểm tra với an ninh và thịnh vượng của Mỹ mà còn là thách thức với nền dân chủ của chúng ta. Cách chúng ta đối mặt với thách thức nhằm vào nền dân chủ cũng chính là khả năng của chúng ta trong việc giáo dục trẻ em, tạo công ăn việc làm cũng như bảo vệ quê hương”, Obama nói.

Theo Trí thức trẻ/Theo BBC